22 мая в 18.30 приглашаем в «Дом да Винчи» арт-платформу НГОНБ
на ул. Коммунистическую, 34 на музыкально-поэтическую программу
переводов Юрия Ключникова поэтов-суфиев
«КАРАВАН ВЕЧНОСТИ»
Поэтический театр Ангелины Башле представляет музыкально-поэтическую программу переводов новосибирского поэта Юрия Ключникова суфийской поэзии VIII - XII в.в.. Переводы прозвучат в исполнении Ангелины Басалаевой (Башле) - руководителя проекта «Пространство голоса».
Вокализ - Максим Фадеев. Прозвучат произведения, написанные более 1000 лет назад, но актуальные до сих пор.
Печальный факт: 18 апреля 2024 года на 94 году жизни скончался один из старейших членов Союза писателей России Юрий Михайлович Ключников – советский и российский поэт, эссеист, публицист, переводчик и философ. Автор книг стихов, эссе и прозы.
Эта музыкально-поэтическая программа будет посвящена памяти Юрия Михайловича...
Справка:
В 2016 году вышла новая книга поэта Юрия Ключникова «Караван вечности: вольные переводы суфийской лирики VIII-XX веков». 
На этот раз это вольные переводы суфийской поэзии - всего 500 стихотворений, которые вышли в издательстве «Беловодье» под названием «Караван вечности». Книга состоит из стихов поэтов-суфиев средневековых Персии, Турции, Индии, древних государств Средней Азии. В своей поэтической трилогии автор сделал дерзновенную в русской поэзии попытку с помощью своих стихов и переводов поэтически осмыслить культурно-духовные традиции России, Запада (его европейской части) и Востока. Помимо переводов, книга содержит также полтора десятка собственных стихов Юрия Ключникова - подражаний суфийской поэзии, написанных в разные годы жизни, что свидетельствует об устойчивом интересе автора к этой теме. Они представляют собой попытку осмыслить и темы, и поэтические формы, в которых суфизм существовал в течение веков. Привлекательность поэзии суфиев во всемирном масштабе обусловлена неповторимым сплавом нескольких факторов. Прежде всего, это простота поэтической формы, которая, на самом деле, бывает многоплановой и очень изысканной. Это восхищение красотой жизни, включая красоту природы, женщины и человека как такового. Это любовь к человеку, сострадание и гуманизм. Это неприятие всех форм алчности; скромность в потребностях и восхитительная внутренняя свобода от привязанности к богатству. Это потрясающий юмор, допускающий возможность мягкой иронии суфии по отношению к самому себе.
«Суфийские поэты – это караван вечности, спустившейся в нашу юдоль и в потускневшую эпоху для нашего просветления и вразумления. Но это – не только великое прошлое, но еще и будущее. Вчитаемся в строки суфиев, заново воскреснувших в пространстве русской поэзии благодаря Юрию Ключникову: они нам позволят перейти через лабиринт настоящего в грядущее... Солнечный свет суфийской поэзии поможет человечеству и России найти спасительный путь в сумерках современной эпохи».
(Предисловие к книге Юрия Ключникова «Караван вечности»)
Для справки:
Юрий Михайлович Ключников - поэт, философ, эссеист, переводчик, путешественник родился в рабочей семье 24 декабря 1930 году в городе Лебедин (Восточная Украине), где жил до начала войны. С 1942 года жил в Сибири.
Творчество Ю. М. Ключникова высоко оценивали такие известные литераторы России, как В. Астафьев, В. Кожинов, В. Солоухин, А. Проханов, Л, Аннинский, Е. Евтушенко, С. Куняев, А. Казинцев, В. Бондаренко, В. Курбатов, Ф. Кузнецов, В. Лихоносов, С. Золотцев, Г. Иванов, В. Смирн ов, В. Калугин, Е. Евтушенко, В. Сидоров, Э. Балашов, Ю. Селезнев., А. Парпара, Л. Ханбеков. Однако, в Союз писателей России его приняли только в 2004 году в возрасте 74 лет.
Ю.М. Ключников - автор 16 книг стихов и статей: «О назначении России» (1989), «Благая весть Новой Эпохи» (1991), «Мистический Пушкин» (1992), «К Белухе» (1992), «Лики» (1993), «Небесная Россия» (1994) , «Белый остров» (2000), «Поэт и фея» (2004), «Стихия души: опыт постижения» (2005), «Годовые кольца» (2006), «Я в Индии искал Россию» (2009), «Лики русской культуры» (2009, 2012), «Русское окно» (2010), «Осенняя молитва: лирический дневник», «Дом и дым: лирические итоги» (2013). Неоднократно публиковался в таких изданиях как журнал «Наш современник», «Сибирские огни», «Московский Парнас», «Пушкинский альманах», газетах «Завтра, «День литературы», «Советская Россия».
Юрий Михайлович Ключников - член Союза писателей России, академик Петровской Академии наук; автор более 1800 стихотворений, лауреат III Славянского литературного форума «Золотой Витязь», герой документального фильма «Белый остров» (режиссер В. Тихонов), награжденный специальным дипломом «За философский и поэтический поиск» на Международном фестивале «Золотой Витязь».
Возрастное ограничение - 16+
Вход свободный!
Справки по тел.: 223-25-52,
«Дом да Винчи» арт-платформа НГОНБ (отдел искусств)
